Pleco Chinese Dictionary

Ανάλυση από Appcrazy

Αν μαθαίνεις κινέζικα, διαβάζεις συχνά κινεζικά κείμενα ή απλώς θέλεις ένα σοβαρό λεξικό στο κινητό, το Pleco είναι από τις εφαρμογές που αξίζει να δοκιμάσεις πριν καταλήξεις σε μια πιο απλή λύση μετάφρασης. Εγώ το βλέπω περισσότερο ως εργαλείο μελέτης και καθημερινής αποκωδικοποίησης παρά ως ένα λεξικό που ανοίγεις μόνο για να πάρεις μια γρήγορη, πρόχειρη απάντηση.

Ανήκει στην κατηγορία βιβλίων και αναφορών, διατίθεται δωρεάν και έχει αναπτυχθεί από την Pleco. Η εικόνα που έχει δημιουργήσει στους χρήστες είναι ιδιαίτερα δυνατή, με μέσο όρο 4,7 από περίπου 44 χιλιάδες αξιολογήσεις και πάνω από 5 εκατομμύρια εγκαταστάσεις. Αυτή η αποδοχή βγάζει νόημα όταν το χρησιμοποιήσεις για λίγο: η εφαρμογή δεν περιορίζεται στη μετάφραση μιας λέξης, αλλά συνδυάζει λεξικό, γραφή, αναγνώριση κειμένου, ήχο και flashcards σε ένα περιβάλλον φτιαγμένο ειδικά για τα κινέζικα.

Πώς λειτουργεί στην πράξη όταν η σύνδεση δεν είναι πάντα δεδομένη

Το πρώτο πράγμα που παρατηρείς είναι ότι το Pleco έχει σχεδιαστεί για διαφορετικούς τρόπους αναζήτησης. Μπορείς να πληκτρολογήσεις pinyin, αγγλικούς όρους ή κινεζικούς χαρακτήρες, αλλά η εμπειρία αλλάζει σημαντικά όταν δεν ξέρεις τι ακριβώς κοιτάς. Εκεί μπαίνουν στο παιχνίδι η αναζήτηση με γραφή, το OCR και η αναγνώριση από εικόνα ή κάμερα, λειτουργίες που κάνουν το κινητό πιο χρήσιμο σε πραγματικές συνθήκες.

Σε μια επίσκεψη σε εστιατόριο, για παράδειγμα, μπορεί να συναντήσεις έναν χαρακτήρα σε μενού που δεν αναγνωρίζεις. Αντί να αντιγράφεις με το χέρι κάθε γραμμή, μπορείς να δοκιμάσεις την αναγνώριση και μετά να ελέγξεις το αποτέλεσμα μέσα στο λεξικό. Το σημαντικό εδώ είναι να μη θεωρείς την πρώτη αναγνώριση αλάνθαστη. Οι κινεζικοί χαρακτήρες, οι μικρές γραμματοσειρές, οι αντανακλάσεις και τα διακοσμητικά στοιχεία μπορούν να μπερδέψουν οποιοδήποτε OCR. Η σωστή ροή είναι αναγνώριση, έλεγχος των χαρακτήρων και μετά ανάγνωση των σημασιών.

Η σύνδεση στο διαδίκτυο επηρεάζει περισσότερο τις στιγμές όπου ζητάς κάτι επιπλέον ή χρησιμοποιείς λειτουργίες που χρειάζονται εξωτερική επεξεργασία. Σε ταξίδι, σε υπόγειο χώρο ή σε περιοχή με ασταθές σήμα, δεν θα ήθελα να βασιστώ σε μια εφαρμογή χωρίς να έχω προηγουμένως δοκιμάσει τις λειτουργίες που με ενδιαφέρουν. Το Pleco είναι αρκετά πλούσιο ώστε η εμπειρία να εξαρτάται και από το ποια λεξικά ή πρόσθετα έχεις επιλέξει, επομένως το καλύτερο είναι να προετοιμάσεις από πριν το υλικό που θα χρησιμοποιήσεις.

Αυτό είναι ένα από τα πιο χρήσιμα, αλλά και λιγότερο προφανή σημεία: δεν πρέπει να αντιμετωπίζεις κάθε δυνατότητα ως ισοδύναμη. Η απλή αναζήτηση μιας ήδη γνωστής λέξης είναι διαφορετική από την αναγνώριση χαρακτήρων μέσα από φωτογραφία ή από την αναπαραγωγή ήχου. Αν η σύνδεση είναι αβέβαιη, κάνε μια μικρή δοκιμή πριν φύγεις από το Wi-Fi. Αναζήτησε μερικές λέξεις, άνοιξε τα παραδείγματα που χρειάζεσαι και έλεγξε αν τα εργαλεία που χρησιμοποιείς ανταποκρίνονται όπως περιμένεις.

Διαφημίσεις

Γιατί το κινητό περιβάλλον ταιριάζει τόσο πολύ στη μελέτη

Το δυνατό σημείο της εφαρμογής είναι ότι μετατρέπει μικρές, τυχαίες συναντήσεις με τη γλώσσα σε ευκαιρίες μάθησης. Δεν χρειάζεται να καθίσεις πάντα σε γραφείο με βιβλία. Μπορείς να κρατήσεις μια λέξη που είδες σε πινακίδα, σε μήνυμα ή σε υπότιτλο, να εξετάσεις τη σημασία της και να την ξαναδείς αργότερα μέσα από flashcards. Για μένα, αυτή η συνέχεια ανάμεσα στην αναζήτηση και στην επανάληψη είναι πολύ πιο χρήσιμη από μια απλή μετάφραση που ξεχνάς αμέσως.

Οι flashcards θέλουν λίγη πειθαρχία για να αποδώσουν. Αν προσθέτεις κάθε άγνωστη λέξη χωρίς επιλογή, η λίστα γρήγορα γίνεται θορυβώδης και η επανάληψη χάνει την αξία της. Προτιμώ να κρατώ λέξεις που εμφανίζονται ξανά ή που συνδέονται με μια συγκεκριμένη ανάγκη, όπως ταξίδι, εργασία ή ένα μάθημα. Έτσι το Pleco λειτουργεί σαν προσωπικό αρχείο λεξιλογίου και όχι σαν αποθήκη τυχαίων χαρακτήρων.

Ρίξτε μια ματιά στο ιστολόγιό μας

Ένα ακόμη πρακτικό πλεονέκτημα είναι η δυνατότητα να συνδυάζεις την οπτική και την ακουστική πληροφορία. Η γραφή σε βοηθά να ξεχωρίσεις τους χαρακτήρες, ενώ ο ήχος σου υπενθυμίζει ότι η σωστή αναγνώριση δεν τελειώνει στη σημασία. Για έναν αρχάριο αυτό είναι σημαντικό, επειδή η ανάγνωση ενός pinyin χωρίς προσοχή στους τόνους μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λέξη. Η εφαρμογή δεν αντικαθιστά ένα μάθημα προφοράς, αλλά ενισχύει την καθημερινή επαφή με τον ήχο.

Σε ένα λεωφορείο, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγα λεπτά για να ελέγξω έναν χαρακτήρα που σημείωσα νωρίτερα και να τον βάλω στις κάρτες επανάληψης. Σε ένα καφέ, θα μπορούσα να φωτογραφίσω ένα σύντομο κείμενο και να εξετάσω μόνο τις λέξεις που πραγματικά χρειάζομαι. Σε αυτές τις μικρές συνεδρίες, η εφαρμογή είναι πιο πρακτική από έναν ιστότοπο που απαιτεί πολλές καρτέλες ή από μια γενική υπηρεσία μετάφρασης που δίνει μια έτοιμη πρόταση χωρίς να εξηγεί τη δομή της.

Τι γίνεται όταν η αναζήτηση αποτυγχάνει

Καμία εφαρμογή αναγνώρισης κινεζικών δεν είναι απρόσβλητη από λάθη, και το Pleco δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν μηχανή που αποφασίζει πάντα σωστά. Ένας χαρακτήρας μπορεί να διαβαστεί λανθασμένα, μια φωτογραφία μπορεί να έχει χαμηλή αντίθεση και μια λέξη μπορεί να έχει περισσότερες από μία σημασίες. Η σωστή αντίδραση δεν είναι να αποδεχτείς την πρώτη απάντηση, αλλά να δοκιμάσεις διαφορετική μέθοδο αναζήτησης.

Αν το OCR δώσει περίεργο αποτέλεσμα, μπορείς να σχεδιάσεις τον χαρακτήρα με το δάχτυλο ή να χρησιμοποιήσεις τη φωνητική και pinyin αναζήτηση, εφόσον γνωρίζεις έστω μέρος της προφοράς. Αν αναγνωρίζεις έναν χαρακτήρα αλλά όχι τη λέξη, αναζήτησε τον χαρακτήρα μόνο του και μετά εξέτασε τις σύνθετες καταχωρίσεις. Αυτός ο τρόπος είναι πιο αργός από μια αυτόματη μετάφραση, αλλά συχνά σου δείχνει γιατί η αρχική ερμηνεία δεν ταίριαζε στο συγκεκριμένο συμφραζόμενο.

Η ανάκτηση μετά από αποτυχημένη προσπάθεια είναι επίσης θέμα σύνδεσης. Αν μια λειτουργία αργεί ή δεν ολοκληρώνεται, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεις μηχανικά το ίδιο βήμα. Κράτησε τον χαρακτήρα ή τη φωτογραφία, επέστρεψε σε πιο απλή αναζήτηση και συνέχισε με το λεξικό. Όταν βρεθείς ξανά σε σταθερό δίκτυο, μπορείς να ελέγξεις τα δύσκολα σημεία. Αυτή η πρακτική αποτρέπει το συνηθισμένο λάθος του να βγάζεις συμπέρασμα από μια πρόχειρη ή μισοφορτωμένη αναγνώριση.

Για όσους μαθαίνουν παραδοσιακούς και απλοποιημένους χαρακτήρες, η προσοχή αυτή είναι ακόμη πιο απαραίτητη. Μια οπτική διαφορά δεν σημαίνει πάντα διαφορετική λέξη, αλλά μπορεί να αλλάξει την αναζήτηση ή να σε οδηγήσει σε άλλη καταχώριση. Το Pleco είναι κατάλληλο για σύγκριση, όμως ο χρήστης πρέπει να κοιτάζει ολόκληρη την καταχώριση και όχι μόνο την πρώτη αγγλική απόδοση που εμφανίζεται.

Έλεγχος δεδομένων και κόστος στην καθημερινή χρήση

Το βασικό προϊόν είναι δωρεάν, κάτι που το κάνει εύκολο να το εγκαταστήσεις και να το δοκιμάσεις χωρίς οικονομικό ρίσκο. Υπάρχουν όμως αγορές μέσα στην εφαρμογή, με χρεώσεις από 3,39 € έως 224,99 € όταν η πληρωμή γίνεται μέσω του Play. Η διαφορά ανάμεσα σε μια δωρεάν δοκιμή και σε ένα πλήρες προσωπικό σύστημα με πρόσθετα μπορεί να είναι σημαντική, οπότε δεν θα αγόραζα τίποτα πριν καταλάβω ποια λειτουργία μου λείπει πραγματικά.

Αυτό έχει άμεση σχέση και με τη χρήση δεδομένων. Αν βρίσκεσαι σε πρόγραμμα κινητής τηλεφωνίας με περιορισμό, απόφυγε να θεωρείς ότι κάθε λειτουργία έχει το ίδιο κόστος δικτύου. Η αναζήτηση κειμένου είναι διαφορετική από την επεξεργασία εικόνας ή από τη χρήση ήχου. Όταν είμαι σε περιαγωγή, προτιμώ να κρατώ τις αναζητήσεις σύντομες, να αποφεύγω τις επαναλαμβανόμενες φωτογραφίες και να ελέγχω εκ των προτέρων ό,τι θα χρειαστώ για μια διαδρομή ή ένα μάθημα.

Ένα καλό workflow είναι να χρησιμοποιείς Wi-Fi για την αρχική προετοιμασία, να οργανώνεις τις κάρτες σου και να δοκιμάζεις τις λειτουργίες αναγνώρισης. Μετά, στο κινητό περιβάλλον, να κάνεις μόνο τις στοχευμένες αναζητήσεις που χρειάζεσαι. Δεν είναι απλώς θέμα οικονομίας· μειώνει και την εξάρτηση από ένα ασταθές σήμα τη στιγμή που πρέπει να πάρεις γρήγορη απόφαση.

Οι αγορές μέσα στην εφαρμογή είναι πιο λογικές για κάποιον που μελετά συστηματικά, χρειάζεται συγκεκριμένο λεξικό ή θέλει να επενδύσει σε πιο ολοκληρωμένη ροή μάθησης. Για έναν ταξιδιώτη που θέλει να καταλάβει μερικές πινακίδες, η δωρεάν αρχική εμπειρία μπορεί να είναι αρκετή. Για έναν φοιτητή ή επαγγελματία, η αξία εξαρτάται από το πόσο συχνά θα χρησιμοποιεί τις πιο προχωρημένες δυνατότητες και όχι από το πόσες επιλογές υπάρχουν στο μενού.

Πού υπερέχει απέναντι στις συνηθισμένες εναλλακτικές

Μια γενική εφαρμογή μετάφρασης είναι συνήθως πιο γρήγορη όταν θέλεις να καταλάβεις ολόκληρη πρόταση ή να επικοινωνήσεις άμεσα. Αν η ανάγκη σου είναι «τι σημαίνει αυτό το μήνυμα;», μια τέτοια λύση μπορεί να σε εξυπηρετήσει καλύτερα. Το Pleco, αντίθετα, κερδίζει όταν θέλεις να εξετάσεις τον χαρακτήρα, να δεις διαφορετικές σημασίες, να ακούσεις την προφορά και να κρατήσεις τη λέξη για επανάληψη.

Σε σχέση με ένα απλό ηλεκτρονικό λεξικό, προσφέρει πιο φυσική χρήση στο κινητό, ειδικά όταν η λέξη εμφανίζεται σε εικόνα ή όταν δεν γνωρίζεις την ακριβή ορθογραφία. Σε σχέση με ένα έντυπο λεξικό, είναι σαφώς πιο ευέλικτο για γρήγορη αναζήτηση και για προσωπικές κάρτες. Παρ’ όλα αυτά, το έντυπο βιβλίο μπορεί να παραμένει καλύτερο για κάποιον που θέλει να μελετά χωρίς οθόνη, χωρίς ειδοποιήσεις και χωρίς να μεταπηδά συνεχώς από τη μία λειτουργία στην άλλη.

Η πιο ουσιαστική διαφορά είναι ότι εδώ δεν παίρνεις μόνο μετάφραση. Παίρνεις εργαλεία για να ερευνήσεις πώς λειτουργεί μια λέξη. Αυτή η λεπτομέρεια κάνει την εφαρμογή εξαιρετική για μαθητές που θέλουν να καταλάβουν και όχι απλώς να αντιγράψουν. Από την άλλη, μπορεί να φανεί υπερβολικά σύνθετη σε κάποιον που θέλει ένα κουμπί «μετάφραση» και τίποτε άλλο.

Για ποιον αξίζει και ποιος πιθανόν θα το προσπεράσει

Θα το πρότεινα σε αρχάριους που θέλουν να χτίσουν σωστές συνήθειες, σε προχωρημένους μαθητές που χρειάζονται γρήγορη αναζήτηση χαρακτήρων και σε ταξιδιώτες που θέλουν να καταλαβαίνουν το περιβάλλον τους αντί να βασίζονται αποκλειστικά σε αυτόματες μεταφράσεις. Είναι επίσης χρήσιμο σε ανθρώπους που διαβάζουν κινεζικά κείμενα και θέλουν να μετατρέπουν τις άγνωστες λέξεις σε οργανωμένο υλικό επανάληψης.

Δεν θα το επέλεγα ως μοναδικό εργαλείο για κάποιον που χρειάζεται άμεση, πλήρη μετάφραση μεγάλων κειμένων ή φυσική απόδοση συνομιλιών. Δεν είναι υποκατάστατο δασκάλου, ούτε εγγυάται ότι θα καταλάβεις το πολιτισμικό ή γραμματικό πλαίσιο μιας φράσης χωρίς προσωπική μελέτη. Επίσης, αν σε κουράζουν οι πολλές επιλογές και θέλεις μια απολύτως απλή εμπειρία, η πρώτη επαφή μπορεί να σου φανεί λιγότερο φιλική από μια γενική εφαρμογή μετάφρασης.

Η ηλικιακή σήμανση PEGI 3 δείχνει ότι απευθύνεται σε ευρύ κοινό, αλλά η πραγματική χρησιμότητα εξαρτάται από τον στόχο σου. Ένα παιδί μπορεί να το ανοίξει για βασικές αναζητήσεις, όμως η αξιοποίηση των flashcards, της γραφής και των διαφορετικών τρόπων αναζήτησης απαιτεί καθοδήγηση και σταθερό ενδιαφέρον για τη γλώσσα.

Η τελική μου εκτίμηση για τη σύνδεση και την αξία του

Το Pleco είναι εφαρμογή που αποδίδει καλύτερα όταν τη χρησιμοποιείς με σχέδιο. Η σύνδεση μπορεί να επηρεάσει τις πιο απαιτητικές στιγμές, ειδικά όταν βασίζεσαι σε OCR, ήχο ή υλικό που δεν έχεις δοκιμάσει προηγουμένως. Γι’ αυτό προτείνω μια μικρή προετοιμασία πριν από ταξίδι ή μάθημα και έναν έλεγχο των λειτουργιών που θα χρειαστείς. Έτσι δεν θα ανακαλύψεις τα όριά του ακριβώς όταν βρίσκεσαι μπροστά σε μια άγνωστη πινακίδα.

Η εφαρμογή έχει κυκλοφορήσει από τις 25 Ιανουαρίου 2012 και εξακολουθεί να ξεχωρίζει επειδή αντιμετωπίζει τα κινέζικα ως γλώσσα που χρειάζεται περισσότερα από μια απλή μετάφραση. Η υψηλή βαθμολογία της και η μεγάλη βάση εγκαταστάσεων δείχνουν ότι έχει βρει το κοινό της, αλλά η δική μου θετική γνώμη δεν βασίζεται μόνο στους αριθμούς. Βασίζεται στο ότι μπορεί να μετατρέψει μια τυχαία λέξη που βλέπεις στο δρόμο σε υλικό που θα θυμάσαι αργότερα.

Η καλύτερη χρήση του είναι ως προσωπικό εργαστήριο κινεζικών, όχι ως μαγικό κουμπί μετάφρασης. Αν θέλεις να εξετάζεις χαρακτήρες, να ακούς προφορά, να αξιοποιείς OCR και να οργανώνεις επαναλήψεις, αξίζει να το εγκαταστήσεις και να του δώσεις χρόνο. Αν χρειάζεσαι μόνο γρήγορη μετάφραση προτάσεων ή δεν θέλεις να εξαρτάσαι από το αν μια λειτουργία συνεργάζεται με το δίκτυο, μια πιο απλή εναλλακτική ίσως σου ταιριάξει περισσότερο. Για μένα, όμως, η ισορροπία ανάμεσα στην αναζήτηση, τη γραφή και τη μελέτη το κάνει μία από τις πιο ολοκληρωμένες επιλογές στην κατηγορία του.